Translate

miércoles, 29 de abril de 2009

LA MAFIA DEL CARTEL FARC-EP ASESINA A CUATRO CIVILES EN EL CORREGIMIENTO GAITANIA, TOLIMA, COLOMBIA.


LA MAFIA DEL CARTEL FARC-EP ASESINA A CUATRO CIVILES EN EL CORREGIMIENTO GAITANIA, TOLIMA, COLOMBIA.

Municipio de Planadas, Tolima, Colombia. 16 de abril de 2009

Cuatro personas civiles fueron asesinadas por la mafia del cartel narco-marxista FARC-.EP en una incursión armada al corregimiento de Gaitania, en el municipio de Planadas, DEPARTAMENTO DEL Tolima, Colombia.

El cruento asesinato múltiple se registró ayer, hacia las 7:30 de la mañana, cuando cinco criminales fuertemente armados llegaron hasta el corregimiento y se repartieron por diferentes calles de la localidad.

Dos de ellos se quedaron en la entrada, mientras que los restantes llegaron hasta una tienda donde departían unas personas y asesinaron a una pareja, a quienes les dispararon con ráfagas de fusil.

Según se conoció, los hombres llegaron hasta Gaitania, vestidos de civil y sin mediar palabra dispararon contra JESÚS ADÁN VALENCIA y LUZ MARINA MONCALEANO FIERRO, quienes murieron en el sitio.

Una vez cometieron el asesinato emprendieron la huida del lugar, pero kilómetros más adelante, cuando intentaban salir por la vía hacia la vereda San Miguel asesinaron a otras dos personas, esta vez una pareja de hermanos que transitaba por el sector, LUIS EDUARDO y JOSÉ JULIÁN MONTOYA HURTADO, de 34 y 39 años de edad, quienes llegaban a Gaitania provenientes de la vereda El Jordán.

Al parecer, los subversivos habrían disparado primero contra uno de ellos y el otro intentó huir del sitio cuando arremetieron a tiros contra él. Sus cuerpos quedaron a pocos metros de distancia.

¡Miserables…!


MAFIA CARTEL FARC-EP KILLED FOUR CIVILIANS IN THE VILLAGE GAITANIA, TOLIMA, COLOMBIA.

Planadas Municipality, Tolima, Colombia. April 16, 2009

Four civilians were killed by the mob of Marxist FARC narco-cartel-.EP in an armed raid at Corregimiento Gaitania in Planadas municipality, department of Tolima, Colombia.

The bloody multiple murder occurred yesterday, at about 7:30 in the morning, when five heavily armed criminals arrived at the district and is divided by different streets of the town.

Two of them were at the entrance, while the remainder came departían up to a store where some people and killed a couple, who fired bursts of rifle.

As is known, arrived Gaitania men dressed in civilian clothes and fired without saying a word against JESÚS ADÁN VALENCIA and LUZ MARINA MONCALEANO FIERRO, who died at the site.

After committing the murder began to flee the place, but miles ahead when trying to leave by road to the village of San Miguel killed two others, this time a pair of brothers who was passing by the sector, LUIS EDUARDO and JOSÉ JULIÁN MONTOYA HURTADO, 34 and 39 years of age, who arrived from Gaitania El Jordán.

Apparently, the rebels had fired first against one another and tried to flee the site when they beat up a shot against him. Their bodies were just a few feet away.

¡Miserables ...

En la foto, criminales del cartel FARC-EP paseando en Venezuela bajo la protección del gobierno de ese país.


En la foto, criminales del cartel FARC-EP paseando en Venezuela bajo la protección del gobierno de ese país.

In the photograph of the criminal cartel FARC-EP strolling in Venezuela under the protection of the government of that country.

ATTACK OF THE NARCTERRORISM FARC-EP AGAINST THE CIVILIAN POPULATION IN PUERTO TOLEDO, META, COLOMBIA.

ATTACK OF THE NARCTERRORISM FARC-EP AGAINST THE CIVILIAN POPULATION IN PUERTO TOLEDO, META, COLOMBIA.

22 February 2005

The silence was almost unbearable and was broken only by a spontaneous cry of pain in one of the impromptu wake. This is what happened.

"Puerto Toledo smell gunpowder, blood, dead." With these words describe a woman, a resident of that inspection of Puerto Rico (Meta), the situation after the terrorist attack on the criminal drug dealers of the FARC-EP on Sunday that left five people dead, three soldiers and two civilians, and 17 more wounds.

The attack occurred when several explosive devices were activated within a hotel at 4 pm Apart from that establishment, which was the only inn in this village of 1,300 people, destroyed over ten buildings.

"I want to see him again, no matter how you have been. He was my only company," the sobbing grandmother of Julian, a child who was unrecognizable and whose body lay under a sheet on the table rotates the canteen.

Nearby, two more deaths were veiled in the humble room of another dwelling. One of them, ISAAC RUIZ CRUZ, a man in his 38 years selling fruit in a cart a few meters from where the hotel bomb.

Beside the body was that of Cruz 'Chifles', a child of 14 years eight months ago that scraped coca and who died while waiting for a friend on nearby lodging.

In October 2003, another bomb exploded in house inspection of Puerto Toledo, leaving one soldier dead and balance.

The other tragedy of the attack on Sunday is that of the wounded. Most of them were transferred in military helicopter the night of the attack. The 11 soldiers were treated at the Military Hospital of Apiay Air Base, and civilians were taken to the Hospital Departamental de Villavicencio.

The three soldiers killed were identified as Lt. JUAN LASSO LOPERA and soldiers URIEL ÁLVAREZ GALO and HÉCTOR CIFUENTES ROSERO, while two civilians were killed have not been identified, although it was learned that one of them is a minor.


ATENTADO NARCOTERRORISTA DE LAS FARC-EP CONTRA LA POBLACIÓN CIVIL EN PUERTO TOLEDO, META, COLOMBIA.

22 de febrero de 2005

El silencio era casi insoportable y se rompía solo con algún grito espontáneo de dolor en alguno de los velorios improvisados. Esto fue lo que ocurrió.

"Puerto Toledo huele a pólvora, a sangre, a muerte". Con estas palabras describió una mujer, habitante de esa inspección de Puerto Rico (Meta), la situación luego del atentado terrorista de los criminales narcotraficantes de las FARC-EP del domingo que dejó cinco personas muertas, tres militares y dos civiles, y 17 más heridas.

El ataque se produjo cuando varios artefactos explosivos fueron activados dentro de un hotel a las 4 p.m. Además de ese establecimiento, que era la única posada de este pueblo de 1.300 habitantes, quedaron destruidas diez edificaciones más.

"Quiero volver a verlo, no importa cómo haya quedado. Era mi única compañía", sollozaba la abuela de Julián, un niño que quedó irreconocible y cuyo cuerpo yacía bajo una sábana rota encima de la mesa del comedor.

Cerca de allí, dos muertos más eran velados en la sala de otra vivienda humilde. Uno de ellos, Isaac Cruz Ruiz, un hombre de unos 38 años vendía frutas en una carreta a pocos metros de donde estalló el hotel-bomba.

Junto al cuerpo de Cruz estaba el de 'Chifle', un niño de 14 años que hace ocho meses raspaba hoja de coca y que murió mientras esperaba a un amigo en cercanías al hospedaje.

En octubre de 2003, otra casa bomba había explotado en la inspección de Puerto Toledo, dejando como saldo un soldado muerto.

El otro drama de este atentado del domingo, es el de los heridos. La mayoría de ellos fue trasladado en helicópteros militares la misma noche del atentado. Los 11 militares fueron atendidos en el Hospital Militar de la Base Aérea de Apiay, y los civiles fueron llevados al Hospital Departamental de Villavicencio.

Los tres militares fallecidos fueron identificados como el teniente JUAN LASSO LOPERA y los soldados URIEL ÁLVAREZ GALO y HÉCTOR CIFUENTES ROSERO, mientras que los dos civiles muertos no han sido identificados, aunque se conoció que uno de ellos es un menor de edad.

martes, 28 de abril de 2009

SICARIOS DEL CARTEL NARCOTERRORISTA FARC-EP DESTRUYEN PUEBLO EN TOLIMA, COLOMBIA, POR DENUNCIAR LA INSTALACIÓN DE LABORATORIOS


SICARIOS DEL CARTEL NARCOTERRORISTA FARC-EP DESTRUYEN PUEBLO EN TOLIMA, COLOMBIA, POR DENUNCIAR LA INSTALACIÓN DE LABORATORIOS EN SU JURISDICCIÓN

Colombia, Tolima, 26 de abril de 2004.

Un policía muerto, dos civiles heridos y varias viviendas y comercios destruidos dejaron los criminales narcotraficantes del cartel FARC-EP luego de atacar a la población civil del Municipio Rovira, Departamento de Tolima.

'Los asesinos atacaron nuestro pueblo con ráfagas de fusil y cilindros de gas rellenos de dinamita y metralla, porque no dejamos que instalaran laboratorios de cocaína en el municipio y causaron toda clase de destrozos durante las más de ocho horas de incursión. Lamentablemente un policía murió y dos civiles fueron heridos en los hechos', declaró uno de los habitantes.

Dementes….


fernandotenoriot.blogspot.com


SICARI CARTEL DEL NARC-TERRORISM DESTROY TOWN FARC-EP IN TOLIMA, COLOMBIA, REPORT BY THE INSTALLATION OF LABORATORIES IN YOUR JURISDICTION

Colombia, Tolima, April 26, 2004.

One policeman killed, two wounded civilians and destroyed several homes and businesses left the criminal drug cartel FARC-EP after attacking the civilian population of the Municipality Rovira, Tolima Department.

'The murderers attacked our people with bursts of rifle and gas cylinders filled with dynamite and shrapnel, not because we let cocaine laboratories installed in the town and causing all sorts of damage during the more than eight hours of raid. Unfortunately, a policeman was killed and two civilians were injured in the events', said one of the residents.

... Insane.


fernandotenoriot.blogspot.com

domingo, 26 de abril de 2009

TORIBÍO, CAUCA, COLOMBIA DESTRUIDO POR TERRORISTAS DE LAS FARC-EP


LA BATALLA ENFURECE, LA SOCIEDAD CIVIL SE ORGANIZA

Municipio de Toribío, domingo 17 de abril de 2005.

La mañana fue tranquila hasta las diez de la mañana, la hora de la misa. Con el padre Ezio habíamos decidido suspender la misa de la vereda de Natalá, por la tarde, ya que aquel sector estaba repleto de asesinos del cartel FARC-EP en pie de guerra y también suspendimos la de la seis de la tarde en el pueblo: "Nadie tendrá ganas de salir por la noche con tantos criminales al acecho"…

Estaban proclamando la primera lectura cuando se escucharon tres disparos secos en la parte de atrás del templo. Ahí empezó un tiroteo bastante intenso...

Se estaba cantando el aleluya cuando veo asomarse por la puerta de la sacristía a una señora muy asustada… un francotirador de los terroristas les había disparado a dos policías que estaban fuera de la trinchera hiriéndolos de gravedad. Nos pasamos todos a la capilla "Roattina", más segura y allí continuamos con la misa.

Me tocó proclamar el evangelio del Buen Pastor mientras afuera sonaban los tambores de la guerra. No fue fácil. Menos hacer la homilía con el mismo martilleo. Al momento del ofertorio las cosas parecían calmadas por lo que la gente pudo regresar a sus casas tranquilamente...

... Supe que el padre Ezio se había ido al hospital con dos policías heridos por un francotirador de la mafia... Él mismo nos contó más tarde que el primero llegó prácticamente muerto y al otro se lo llevaron en un helicóptero... nos llegó la noticia desde Cali que también murió…

Al final llegamos los dos (con Ezio) a San Francisco y él presidió la misa. Cuando todo estaba tranquilo… nos volvimos a bajar. En el Mitsubishi llevado por Marta yo manejé la bandera blanca bellamente confeccionada con un mango de escoba y una vieja toalla; en el Vitara manejado por Ezio, en lugar de bandera la estola blanca cumplió a la perfección su cometido… llegamos al Cecidic.

Este fue el día en que la organización indígena, con su fuerte tradición de resistencia, empezó a reaccionar… En el Cecidic los alimentos no faltaron, trasladados desde las tiendas de los cabildos de Toribío y San Francisco… la guardia indígena se movilizó… y se anunció para el día siguiente la llegada de sendas caravanas de todos los resguardos del Norte del Cauca, para manifestarse por la paz y la autodeterminación frente a los actores armados.

El padre Sozzi viajó a Jambaló para enviar por internet este relato, pero allá lo sorprendió otra toma de los mismos terroristas. Esa parte del diario está aún en borrador.

Revista Cromos


THE BATTLE ANGRY, CIVIL SOCIETY IS ORGANIZED

Toribío, Sunday April 17 2005.

The morning was quiet until ten o'clock, when the mass. With Ezio father had decided to suspend the mass in the village of birth in the afternoon, since that sector was full of murderers cartel FARC-EP on a war footing and also that of the suspended six p.m. in the village: "Nobody will want to go out at night with so many criminals on the lookout ...

They proclaim the first reading when they heard three shots dry in the back of the temple. There was a pretty intense firefight ...

He was singing hallelujah when I look through the door of the sacristy a lady ... very afraid of a terrorist sniper had fired at two policemen who were out of the trench hiriéndolos seriously. We spent all the chapel "Roattina" safer there and continue with the mass.

I had to proclaim the gospel of the Good Shepherd while outside sounded the drums of war. It was not easy. Least make his homily with the same hammer. At the time of the offertory things seemed calm so people could return home in peace ...

... Ezio knew that the father had gone to hospital with two police officers wounded by a sniper from the mafia ... He told us later that the first was dead and another was taken by helicopter ... We received news from Cali who also died ...

At the end we got the two (with Ezio) to San Francisco and he presided over the mass. When everything was quiet ... we went back down. In the Mitsubishi driven by Marta I drove up the white flag with a beautifully hand broom and an old towel in the Vitara driven by Ezio, instead stole the white flag fulfilled its role to perfection ... we arrived at Cecidic.

This was the day that the indigenous organization, with its strong tradition of resistance, began to react ... The Cecidic no food shortage, brought from the shops of the town of San Francisco ... Toribío and the indigenous guard was mobilized and ... announced the day after the arrival of caravans of all paths resguardos Northern Cauca, to demonstrate for peace and self-determination against the armed groups.

The father went to Sozzi Jambaló internet to send this story, but there also caught him making the same terrorists. That part of the newspaper is still in draft.

Cromos Magazine



GENOCIDIO EN TORIBÍO, CAUCA, COLOMBIA
27 de abril de 2005

Cualquier ser humano medianamente pensante, siente escalofrío al constatar de lo que son capaces sus congéneres.

Arrojar cilindros con cargas explosivas contra una población indígena inerme, es un acto de brutalidad sin límites que no puede ser explicado ni justificado de ninguna forma por ninguna ideología, por buena que parezca.

El ataque de las Farc contra la población civil de Toribío es un evento que no puede dejarse pasar inadvertido y debe merecer la más enérgica condena por parte de quienes dicen defender los derechos humanos, los que, hasta la fecha, no han pronunciado ni media sílaba.

Resulta francamente desconcertante el silencio cómplice de quienes se rasgan las vestiduras cuando buscan culpar a la fuerza pública o al Gobierno por violaciones de los derechos humanos, pero callan ante las aberrantes actuaciones de la guerrilla.

Estoy seguro de que los muertos no saben de ideología y que una masacre cometida por paras o narcotraficantes es, simplemente, una masacre que merece el mismo castigo para sus autores, aunque algunos quieran hacernos creer que no es así. Otros sordomudos ante esta tragedia, son las propias autoridades indígenas quienes condenan al cepo a quienes se roban una gallina, pero no aparecen en los medios protestando ante tamaña ignominia.

¿Hasta cuándo seguirán muriendo compatriotas a manos de hombres armados que justifican sus horrendos actos con palabras vacías e ideas caducas?

Los colombianos no podemos permitir que unos pocos miserables impongan el poder de las armas, sobre el poder de la vida, la razón y la justicia.

Veinte mil bandoleros ensoberbecidos no pueden arrodillar y someter a cuarenta y cuatro millones de colombianos que sólo pretenden vivir en paz y trabajar honestamente.

Se siente una profunda tristeza cuando la sociedad se queda muda, absorta en sus pequeñas mezquindades y no alza su voz para rechazar a quienes nos quieren acabar a bala, para imponer sus propias y retorcidas ideas.

Los buenos somos más, pero no parece. Ya es hora de demostrarlo y que el mundo entero comprenda que no hay nada valioso ni bello en una revolución edificada sobre los cadáveres de civiles inocentes.


Por: Jorge Ariel Palacio Sánchez

Diario de Occidente.


GENOCIDE IN TORIBIO, CAUCA, COLOMBIA

April 27, 2005

Any thinking human being moderately feels chill to see what they are capable fellow.

Cast cylinders with explosive charges against an unarmed indigenous people, is an act of brutality without limits that can not be explained or justified in any way by any ideology, for it seems good.

The FARC attack against the civilian population of Toribío is an event that can not let pass unnoticed and deserves the strongest condemnation by those who claim to defend human rights, which until now have not spoken syllable and half .

It is frankly baffling the silence of those who tear their hair out when they seek to blame the security forces or the government for violations of human rights, but silent before the aberrant actions of the guerrillas.

I am sure that the dead know no ideology, and that a slaughter committed by paramilitaries and drug traffickers is simply a slaughter that deserves the same punishment for perpetrators, but some would have us believe that it is not. Other deaf people in this tragedy are those who condemn the indigenous stock who steal a chicken, but do not appear in the media so large protest to shame.

How long will compatriots dying at the hands of armed men to justify their heinous acts with outdated ideas and empty words?

Colombians can not allow a few miserable impose the power of weapons, on the power of life, reason and justice.

Twenty thousand ensoberbecidos bandits can not kneel and submit to forty-four million Colombians who only seek to live in peace and work honestly.

He feels a deep sadness when society keeps silent, absorbed in their little pettiness and not his voice rising to reject those who want us to stop bullets, and to impose their own twisted ideas.

We are good, but does not appear. It is time to prove and that the whole world understands that there is nothing valuable or beautiful in a revolution built on the corpses of innocent civilians.


By Ariel Palacio Jorge Sanchez

Journal of the West.

NARCOTRAFICANTES DE LAS FARC-EP ATACAN COBARDEMENTE A TORIBÍO, CAUCA, COLOMBIA


SUEÑOS QUEBRANTADOS Y ESPERANZAS ILUSORIAS

Municipio de Toribío, Cauca, Colombia, viernes 15 de abril de 2005.

Bien madrugados tomamos el camino del pueblo, el paisaje era desolador: el olor a quemado estaba en todas partes, las calles estaban llenas de escombros, había casas completamente destruidas. El aspecto de la parroquia, especialmente de la casa cural, tampoco era muy bueno…

Las puertas estaban torcidas y ninguna ajustaba; acompañado por el alcalde (ARQUÍMEDES VITONÁS), al que he encontrado barriendo al frente de la Alcaldía, entré en lo que quedaba de la casa colindante a la parroquia... Las Fuerzas Armadas estaban en todas partes, los altos mandos militares estaban con abundante escolta…

Aquella noche dormí en mi cama: por la ventana sin cristal entraba una brisa fresca pero el calor de la cobija me recordaba que estaba vivo".

En la pieza del padre Rinaldo (Cogliati) el boquete era más pequeño y redondo, los ladrillos habían aterrizado encima de la cama que utilizaba el padre Peter, aplastándola completamente… En la pieza del padre Antonio las cosas parecían estar un poco mejor, todo estaba cubierto de polvo y de escombros pero la pared del fondo no se había derrumbado. Eso sí, estaba totalmente cuarteada... Había una fisura de por lo menos quince centímetros de ancho que separaba la pared del techo de la casa… Las dos oficinas de Italia Solidaria estaban también en ruinas, los zapatos para los niños beneficiarios del proyecto estaban desparramados en todas partes …

El gobernador del Cauca estaba en el pueblo desde la noche anterior y a media mañana, en el más completo sigilo, aparece también el Presidente de la República. Estaba yo en ese momento recogiendo escombros de la casa cural cuando la gente se puso a correr.

En poco tiempo se reunió una gran multitud y al pie del único y frondoso árbol de la plaza, rodeado de militares y de policía, se divisa la figura pequeña, delgada y frágil del presidente Álvaro Uribe, con sus gafas que me parecieron más grandes de lo necesario y un sombrerito de paja.

No me detuve para escuchar el discurso: el ruido de los helicópteros, que sobrevolaban nerviosos y con aire agresivo, cubría con creces lo que se lograba oír desde el megáfono con las pilas destempladas que le suministraron…

Al día siguiente supimos, por los habitantes de las veredas, que esta actuación del Presidente enfureció no poco a los narcotraficantes: "Ahora sí se prendió la guerra contra el cartel de las drogas FARC-EP”. Los hechos de los días siguientes confirmaron en parte esta triste predicción.

A pesar de tanta destrucción, el pueblo era un auténtico frenesí: los que tenían la suerte de no haber perdido nada, estaban ayudando a los que lo habían perdido todo… Se trabajaba con el ansia de borrar, lo más rápidamente posible, los recuerdos físicos del desastre... Me atrevería a decir que fue un día alegre: había desaparecido la máscara de terror que estaba esculpida en el rostro de todos el día anterior y el recuerdo de los muertos casi parecía lejano.

El ambiente que se respiraba en la parroquia era el mismo: trabajamos todo el día en remover escombros, recoger cristales rotos y limpiar la casa. Disfrutamos intensamente de una ducha restauradora y, a la hora de siempre, la campana del templo sonó para convocar a la celebración de la eucaristía. Fue la primera misa que se celebró después de la toma…

Aquella noche dormí en mi cama: por la ventana sin cristal entraba una brisa fresca pero el calor de la cobija me recordaba que estaba vivo, sin un rasguño y en mi casa. Muchos otros no habían corrido con igual suerte.


SUEÑOS BREACH AND ILLUSORY HOPE

Toribío municipality, Cauca, Colombia, Friday, April 15, 2005.

Good morning we took the road of the village, the landscape was bleak: the smell of burning was everywhere, the streets were filled with debris, houses were completely destroyed. The appearance of the parish, especially the house cural not very good ...

The doors were bent and no line, accompanied by the mayor (ARCHIMEDES VITON), which I found by sweeping the front of the hall, I entered what remained of the house adjacent to the parish ... The armed forces were everywhere, the military escort were with plenty ...

That night I slept in my bed by the window glass with a cool breeze came but the warmth of the blanket, I remembered that he was alive. "

In the part of Father Rinaldo (Cogliati) the gap was small and round, the bricks had landed on their bed using the father Peter, crushing them completely ... In the piece's father Antonio things seemed a little better, everything was covered with dust and debris but not the back wall had collapsed. But it was totally room ... There was a fissure of at least fifteen centimeters in width separating the wall from the roof of the house ... The two offices in Italy Solidarity were also in ruins, shoes for children beneficiaries of the project were scattered everywhere ...

Cauca Governor was in town from the previous night and the morning in complete secrecy, is also the President of the Republic. I then collected debris from the house cural when people started to run.

Before long he met a large crowd at the foot of the single tree in the leafy square, surrounded by military and police can see the small figure, thin and fragile of President ÁLVARO URIBE, with his glasses that seemed larger than necessary and a little hat of straw.

I stopped listening to the speech: the noise of helicopters overflying nervous and aggressive air, covered so far managed to hear the megaphone with batteries intemperate who provided ...

The next day we found out, by the inhabitants of the villages, that this action of the President infuriated not just the drug dealers, "Now it is stuck, the war against the drug cartel FARC-EP." The facts of the following days confirmed part of this sad prediction.

In spite of so much destruction, the village was a real frenzy: those who were fortunate to have not lost anything, they were helping those who had lost everything ... It is working with the urge to delete as soon as possible, the physical memories disaster ... I would say it was a joyful days: he had gone mask of terror that was carved into the face of all the previous day and the memory of the dead almost seemed distant.

The atmosphere is breathed in the parish was the same: we work all day to remove debris, pick up broken glass and clean the house. We enjoy a shower of hard to restore, and when provided, the temple bell rang to summon the celebration of the Eucharist. It was the first Mass that was held after taking ...

That night I slept in my bed by the window glass with a cool breeze came but the warmth of the blanket, I remembered that he was alive, without a scratch in my home. Many others had not run with the same fate.


EL DÍA DE LA GRAN ESTAMPIDA

Municipio de Toribío, Cauca, Colombia. 16 de abril de 2005.

...El mercado se levantó colorido, bullicioso… El padre Rinaldo llegó con el maestro de obras y, después de un desayuno frugal, todos se montaron en el techo para ver cuántas tejas se podían salvar….

Por la tarde nos alcanzó nuevamente la guerra. Las noticias más terribles nos llegaban desde las veredas Tacueyó y Puente Quemado: "Los narcotraficantes están bravísimos... bajan con pipetas... mandan decir que para las cuatro de la tarde va a desaparecer el pueblo...".

El padre Ezio me llega a la pieza y en voz baja me dice: "Hay que empacar por si acaso se confirman las voces que corren, yo voy a una reunión en la Alcaldía, allá vamos a decidir qué hacer... lo que hagamos hagámoslo unidos, es la única forma de enfrentar esta emergencia. Tú avisa a los otros de la casa para que ellos también se preparen para evacuar"...

… Y sonó el primer disparo... el primer bombazo... Ahí fue la estampida. Todos se montaron al carro de la parroquia, manejado por MARTA… y salimos hacia el Cecidic… (Allá) hubo que organizar una cena de emergencia, se pudo hacer la colada para los pequeños y el agua panela para los mayores. Yo me fui a la cama en ayunas. La amenaza efectivamente no fue grave, pero las pipetas sí que volaron. Afortunadamente no añadieron más daños a los que ya había.


THE DAY OF THE GREAT ESTAMPIDA

Toribío municipality, Cauca, Colombia. April 16, 2005.

... The market was lifted colorful, lively ... Rinaldo's father came with the developer and after a frugal breakfast, all mounted on the ceiling tiles to see how many could be saved ....

In the afternoon we reached back the war. The terrible news reached us from the sidewalks and Tacueyó Burnt Bridge: "The drug traffickers are working with pipettes bravísimos ... ... send that to the four p.m. will disappear, the people ...".

Father Ezio I reached the part and quietly says, "You have to pack in case it is confirmed that the voices are, I'm going to a reunion in the hall, there are going to decide what to do ... what we do let's do it together, is the only way to deal with this emergency. You warn others of the house so that they too are prepared to evacuate ...

... And the first shot rang ... the first hit ... There was a stampede. All were mounted to the trolley in the parish, which is operated by MARTA to the left ... and Cecidic ... (There) was to organize a dinner of emergency, could do the laundry for small water and sugar for the elderly. I went to bed on an empty stomach. The threat was not actually serious, but it flew pipettes. Fortunately, not add more damage to already.

NARCOTERRORISTAS DEL CARTEL FARC-EP ATACAN A LA POBLACIÓN CIVIL DE TORIBÍO, CAUCA, COLOMBIA.


NARCOTERRORISTAS DEL CARTEL FARC-EP ATACAN A LA POBLACIÓN CIVIL DE TORIBÍO, CAUCA, COLOMBIA.

El Diario Secreto de Toribío
5 de mayo de 2005

¿Cómo saber qué sintieron, pensaron y padecieron los habitantes de Toribío cuando fueron bombardeados con pipetas de gas por las Farc? Tal vez dimensionar el dolor, la impotencia y la pérdida de estas familias que como miles de colombianos también fueron víctimas de la demencia de las Farc.

Una aproximación de lo que significa esta tragedia para el país, es el diario sobre el terror que vivió el sacerdote JUAN ANTONIO SOZZI y que fue publicado por la revista Cromos en su más reciente edición. Por considerarlo un documento valioso y un testimonio emotivo, reproducimos esta publicación.

JUAN ANTONIO SOZZI, sacerdote italiano y vicepárroco de Toribío, escribió un diario de doce páginas sobre la toma de las Farc a ese municipio del Cauca. Con alma de reportero, este misionero tomó fotografías durante los cinco días de pánico que vivieron los 2.500 habitantes del pueblo. Testimonio inédito.

Tiene 40 años y llegó a Toribío en enero de este año para integrar la misión de la Comunidad de la Consolata, que acompaña hace 21 años a los indígenas paeces en esta zona del Cauca. En su computador portátil escribió este relato, que detalla paso a paso la toma guerrillera, y lo utilizará para denunciar en todo el mundo la gravedad del conflicto colombiano.

NARC TERRORIST OF POSTER FARC-EP ATTACKING THE CIVILIAN POPULATION OF TORIBIO, CAUCA, COLOMBIA.

The Secret Journal of Toribío
May 5, 2005

How do I know they felt, thought and suffered Toribío when people were bombarded with gas cylinders by the FARC? Perhaps sizing pain, impotence and loss of these families and thousands of Colombians who were also victims of dementia to the FARC.

An approximation of what this tragedy means for the country, the daily terror that the priest lived JUAN ANTONIO SOZZI and was published by Cromos magazine in its latest edition. Considering it a valuable document and a moving testimony, reproduced in this publication.

JUAN ANTONIO SOZZI, Italian priest and vicepárroco Toribío, wrote a diary of twelve pages on the making of the FARC in this municipality in Cauca. Reporter with the soul of this missionary photographs taken during the five days of panic that lived 2,500 villagers. Unpublished testimony.

40 years and has reached Toribío in January this year to integrate the mission of the Community of the Consolata, 21 years ago that came to the Indians in this area Paeces Cauca. In his laptop he wrote this story, which details step by step the guerrilla takeover, and use it for reporting throughout the world the seriousness of the Colombian conflict.



EL DÍA DEL ATAQUE DE LOS NARCOTRAFICANTES DE LAS FARC-EP

Municipio de Toribío, Cauca, Colombia, jueves 14 de abril de 2005.

No faltaban muchos minutos para las seis de la mañana cuando empezó la toma. Yo estaba todavía en la cama, a punto de levantarme… El tableteo de las ametralladoras de los policías, apostados en trincheras en varias partes del pueblo, era impresionante. El volumen de fuego era mayor del que había escuchado en otros hostigamientos de los narco terroristas, a los que ya me había acostumbrado a pesar de llevar tan sólo cuatro meses en la parroquia.

Me asomé al patio del Cetepan (Centro de Teología y Pastoral Nasa) para ver cómo estaban los catequistas que desde hacía más de una hora se habían levantado. Los vi calmados: unos saliendo de la ducha y otros lavando su ropa como si nada estuviese sucediendo. Regresé a mi pieza para lavarme y vestirme mientras que afuera el estruendo de la guerra no parecía querer disminuir.

Cuando faltaban cerca de quince minutos para las siete… se acerca José Antonio, con su tranquilidad india y su experiencia en tantas refriegas armadas y me trae el primer reporte: "Están disparando desde todos lados, creo que los narco terroristas ya estaban en el pueblo o muy cerca...".

Me encuentro con el padre Ezio (Roattino) con su inseparable shigra (mochila) al hombro. "¿Qué hacemos -le digo-, es casi la hora de la oración, nos vamos a la capilla?". En situaciones como estas hay que rezar y además la capilla del Santísimo, conocida con el nombre de "Roattina", es uno de los lugares más seguros de la casa.

Cuando estábamos reunidos allá empezamos a oír las primeras explosiones lejanas… cayó la primera pipeta. El estruendo fue terrible... los cristales del templo volaron en mil pedazos y en la sacristía se oían los gritos de MARÍA ESPERANZA en la cocina. Salimos para ver si estaba herida, pero nos tranquilizamos al ver que sólo era el susto.

"Me fui a la cama cansado y sin hacer nada...
sólo correr y correr, con la angustia de saber que las balas y las pipetas
corren más que uno".

Decidimos regresar a la "Roattina" y allí nos alcanzó la segunda pipeta. Fue mucho más violenta que la primera. La explosión apagó las luces, la tierra se estremeció como si se tratara de un temblor y escuchamos el ruido de un derrumbe prolongado. Salimos de la capilla. Desde las ventanas de la iglesia, sin cristales, me pude asomar al patio de la casa cural: todo eran ruinas.

Nos dirigimos al Cetepan para tratar de ampararnos debajo de las planchas de hormigón que sostienen el segundo piso. La puerta de la calle se había abierto y fueron llegando algunos vecinos buscando un techo más sólido…

Llegó un momento de silencio y pensé que debíamos buscar la forma de salir. Me fui a la pieza y sólo se me ocurrió agarrar los fármacos para la diabetes, la cartera con los documentos, la plata... y, como me la encontré al lado de los fármacos, también cogí la cámara digital. El padre Ezio se llevó la eucaristía...

Salí con un grupo de personas amparado por una sábana blanca… Cogimos el camino que lleva a San Francisco con la intención de detenernos en el Cecidic (Centro de Educación, Capacitación e Investigación para el Desarrollo de la Comunidad). Sin embargo, al alcanzar la calle que sube al barrio Coronado, vimos que desde arriba mucha gente nos hacía señas de que fuéramos para allá...

Allí estaba buena parte de la población… estaban también las autoridades que ya se habían comunicado con la Policía y con los jefes de los narcotraficantes para que respetaran esa zona de refugio… y por la calle de abajo vimos a varios criminales con las pipas al hombro: cilindros de gas a los que les habían aplicado unas aletas en la parte posterior y un cono en la parte anterior.

Todos llevaban camisetas blancas, yo tenía pantalón verde y una camiseta azul oscuro. Le pregunté a Marta, que había aparecido arrastrando sus dos hijos menores, si yo tenía pinta de terrorista o militar. "No, padre, se ve clarito que usted es el padre". Me quedé con la duda si igual de clarito me hubieran reconocido desde los helicópteros artillados que empezaron a sobrevolar…

Invitaron a todos los presentes para que entraran en la casa del ex alcalde GABRIEL PAVÍ. Dos cuadras más allá los asesinos habían montado uno de los lugares desde donde se lanzaban pipas. Otro estaba por el lado del cementerio y otro más en la escuela que quedó muy averiada, además de saqueada.

En el interior, el padre Ezio organizó el rezo de un rosario. Una pipeta, lanzada por el lado del cementerio… explotó unas tres cuadras detrás de nosotros, muy próxima a la otra rampa desde donde los terroristas estaban lanzando…

El relato del padre Sozzi fue publicado en la revista de los consolatos y enviado por internet a sus amigos en todo el mundo.

En ese momento se decidió abandonar ese lugar para tomar el camino del Cecidic… El alcalde y el proyecto Nasa pusieron a disposición la chiva para el traslado de la población... el centro ya estaba lleno de gente, muchos al frente del único teléfono satelital que funcionaba tratando de ponerse en contacto con los familiares...

... El cielo se pobló de helicópteros y las ráfagas se hicieron más intensas y violentas. Luego, en dos puntos de aterrizaje, uno de los cuales bastante próximo al Cecidic, empezaron a tomar tierra los helicópteros y a descargar soldados y material de guerra…. Tardaron poco menos de un par de horas para retomar el control de la situación.

La guerrilla que había venido pertrechada para varios días de bombardeo y con la firme intención de destruir el pueblo, probablemente no se esperaba una respuesta de este tipo y tuvo que replegarse, abandonando un discreto arsenal de pipas sin utilizar. (En la anterior toma, en 2002, la guerrilla bombardeó a la policía durante 24 horas y ninguna tropa había desembarcado)...

… Anocheció y se sirvió la cena para todos… Eran tan sólo las siete y media de la noche cuando me fui a la cama, cansado y casi rendido. Y sin hacer nada en todo el día... sólo correr y correr con la angustia de saber que las balas y las pipetas corren más que uno mismo.


THE DAY OF THE ATTACK THE DRUG TRAFFICKERS FARC-EP

Toribío municipality, Cauca, Colombia, Thursday, April 14, 2005.

Not missing many minutes for the six o'clock when it began taking. I was still in bed, about to get up ... The tableteo of the guns of police officers, positioned in trenches in various parts of town, was impressive. The volume of fire was higher than in other harassments had heard of narc terrorists, I had already used despite carrying only four months in the parish.

I look at the courtyard of Cetepan (Center for Theology and Pastoral Nasa) to see how were the catechists for over an hour had been lifted. I saw the calm, some out of the shower and wash their clothes as if nothing was happening. I returned to my room to wash and dress while out the noise of war seemed to diminish.

When missing about fifteen minutes for about seven ... was José Antonio, with its tranquility and its experience in india many armed skirmishes brings the first report: "They are firing from all sides, I believe the narc-terrorists were already in town or very close ...".

I meet the father Ezio (Roattino) with its inseparable shigra (backpack) to the shoulder. "-What do I say, it is almost time for prayer, we go to the chapel." In situations like these we must also pray to the Blessed Sacrament chapel, known as "Roattina" is one of the safest places in the house.

When we were gathered there began to hear the first distant explosions ... first fell pipette. The roar was terrible ... crystals of the temple flew into a thousand pieces, and in the sacristy were heard the cries of MARÍA ESPERANZA in the kitchen. We went out to see if he was hurt, but we are reassured to see that it was only fright.

"I went to bed tired and doing nothing ...
just run and run, with the anguish of knowing that the bullets and pipettes
run more than one. "

We decided to return to the "Roattina" and there we reached the second pipette. Was much more violent than the first. The explosion shut down the lights, the earth shook as if it were an earthquake and we heard the sound of a prolonged collapse. We left the chapel. From the windows of the church, without glasses, I could peep into the courtyard of the house cural: all were ruined.

We are writing to try to protect Cetepan below the concrete to hold the second floor. The front door had been opened and some residents came looking for a solid roof over ...

There came a moment of silence and I thought we should find a way out. I went to the part and only occurred to me to seize the drugs for diabetes, the portfolio documents, silver ... and, as I found next to the drugs, also picked up the digital camera. The father took the Eucharist Ezio ...

I went with a group of people covered by a white sheet ... we took the road to San Francisco with the intention of stopping at the Cecidic (Center for Education, Training and Research in Community Development). However, on reaching the road that climbs the Coronado neighborhood, we saw that many people from above made us signs that we were there ...

There were many people ... the authorities were already communicated with the Police and the heads of drug dealers to observe the area of refuge ... and down the street we saw a number of criminals with pipas shoulder : gas cylinders to which they had implemented some fins on the rear and a cone at the front.


All wore white shirts, green trousers and I had a dark blue shirt. I asked Marta, who had come to drag her two minor children, if I was looking for terrorist or military. "No, Father, it is clear what you are the father." I stayed with the same clarita doubt if I had been recognized since the helicopter gunships that started over ...

Invited those present to enter the house of former mayor GABRIEL Pavia. Two blocks beyond the murderers had assembled one of the places from where they threw pipes. Another was on the side of the cemetery and another in which the school was badly damaged, as well as looted.

At home, Father Ezio organized prayer of the rosary. Pipette, launched by the side of the cemetery ... exploded about three blocks behind us, very close to the ramp where the other terrorists were firing ...

The story of the father Sozzi was published in the magazine of the internet Consolato and sent to friends around the world.

It was then decided to leave that place to take the path of Cecidic ... The mayor and the draft made available to the Nasa chiva for the relocation of the population ... the center was already full of people, many in front of the only satellite phone that worked trying to get in touch with the family ...

... Populate the sky and bursts of helicopters became more intense and violent. Then, two landing points, including one very close to Cecidic began to take ground troops and helicopters and download material of war .... It took less than a couple of hours to regain control of the situation.

The equipping guerrillas who had been bombing for several days and with the firm intention of destroying the people probably did not expect such a response and had to retreat, leaving behind an array of discrete pipas unused. (In the above shot, in 2002, the guerrillas bombed the police for 24 hours and no troops had landed) ...

... Anocheció and served dinner for everyone ... It was only the half past seven p.m. when I went to bed, tired and almost surrendered. And doing nothing all day ... just run and run with the anguish of knowing that the bullets and the cylinders are more than oneself.